Copyright (C) NRK
-Voilà! -Peter!
-Dette er Suzanne. -Hei.
-Jeg har lovt å hjelpe henne. -Fått jobb hos Ethel?
Det har gått rykter om at hun har tatt med seg mat hjem.
Jeg blir rolig når jeg kan kjenne noe jeg kan spise.
Jeg vil bli kvitt henne så fort som mulig.
Bo hos meg isteden.
-Jeg har ikke gjort noe upassende. -Det har du nok, og det er lov.
Men man må være forsiktig.
Nina?
Jeg beklager. Uno blir opprørt når De ringer.
-Du har en unge et sted, eller hva? -Det har du ikke noe med!
Djurgårdskällaren har mistet kontrollen over kreditten.
Blir det ikke ordnet straks, begjærer vi dere konkurs.
-Ikke tale om! -Hvor ofte er det utleid her?
-En gang i uka? -Men jazzkvelder?
-Som på fredsdagen, da? -Ja.
-Det er helt utelukket. -Hvorfor?
-Du vet hvorfor. -Nei.
Lyden forstyrrer spisegjestene. Det er helt uakseptabelt.
Vi venter med dansen til de har gått.
Noen sitter til halv elleve. Skal du begynne dansen da?
Vil du engasjere deg i noe, har vi snart 50-årsjubileum.
Vi kan sy en kjole til deg fra 1895. Det hadde vel vært morsomt?
Nei, ingen jazzkvelder!
EPISODE 3 JUBILEET
Norske tekster: Peter Gustafsson
Nå? Hvordan trives du som "sildefrøken"?
Veldig bra. Kunne ikke hatt det bedre.
-Godt å slippe Stickan. -Og sånn som han behandlet deg!
Han er en surpomp, men han kan lage mat. Hva lager du?
Petits choux med vaniljekrem. Blir noen mislykket, kan du få.
Da håper jeg virkelig at du mislykkes.
-Jeg er så glad for å slippe ham. -Jeg syns han virker flittig.
Jeg stoler ikke på ham. Du vil angre på at du tok deg av ham.
-Du er for godtroende. -Du er for skeptisk.
Du vil angre på at ga slipp på ham. Bare vent og se.
Nei, du ...
-Jaha? -Hei.
Jeg møtte Waern i banken. Han sier at vi snart er konkurs.
-Ikke gå på egen hånd! -Han har prøvd å få til et møte.
Jeg har vært på møter. Jeg kan ikke bare gå ifra.
Jeg har en restaurant å drive, og jubileet.
-Vi må ta det opp med mamma. -Nei!
Kreditten er overskredet med 50 000. Banken truer med konkurs!
Hadde jeg fått en krone for hver gang noen gjør det ...
De har betalt for å si sånt, og det vet mamma.
Hun har gitt meg ansvaret. Vi blander ikke henne inn i dette.
-Da må vi ha et nytt møte. -Jeg kontakter Waern.
-Som jeg blir med på. -Ja, da sier vi det sånn.
Er du fornøyd? Kan jeg fortsette å arbeide?
-Hallo? -Hei. Står til?
Bare bra. Så godt det lukter.
Jeg har laget løksuppe, hvis du vil ha.
Gjerne det. Men du trenger ikke å lage mat.
Men det vil jeg. Jeg har søkt arbeid i dag.
Jaha?
På torsdag skal jeg til synagogen og møte rabbien.
Jeg tror han kan hjelpe meg å få et rom.
Så fint. Men det haster ikke for meg.
-Du må gjerne bo her. -Vi sa én natt.
Nå har det gått flere.
-Hei. -Hei.
Det var helt fantastisk.
Ja, det var ikke så verst.
At det skal være så vanskelig ...!
-Hvordan går det, Gustaf? -Hva tror du? Høres jeg glad ut?
-Dumt spørsmål! -Jeg lager en kopp te.
-Nei, ikke til meg. -Fortell. Hva har skjedd?
Peter blander seg i restaurantdriften.
-Og vil møte banken. -Det er ikke hans sak.
Nei, men gjør jeg ikke det, sladrer han til mamma.
-Om hva da? -Begynner du også nå?
Ro deg ned, du vekker barna. Helga vet at du kan restauranten.
Jeg tror ikke på det, men Peter skal få bankmøtet sitt.
Våkn opp, Suzanne! Det går bra.
-Kjellermester! Alt vel? -Ragnarsson.
-Nattens leveranse fra Sundsvall. -Takk.
Det virker som det går strykende. Sa jeg ikke det?
Har du noensinne tjent lettere penger?
Du ... Jeg må be deg om noe.
Nå? Hva syns dere?
-Hvordan kan det bli 50 år? -Kommer an på hvordan man teller.
Så du var 13 år da du startet restauranten?
Nei, men det lå en annen restaurant i lokalet tidligere.
-Så den blir 50 år i år? -Som du maser.
-Gjør det noe? -Unnskyld at jeg er sen.
-Er det 1895-priser også? -Ja, på maten, ikke på drikkevarene.
-Det blir jo tap. -Gevinsten ligger i spriten.
Vi skal ikke gjøre stor profitt, -
- men vi skal fortelle Stockholm at vi har vært her lengst.
Vi bør trekke et nytt publikum og vise at vi er med.
-Så vi har jazzkvelder. -Tar det aldri slutt?
-Bare én kveld for å prøve. -Jazzkvelder?
Jeg ordner et band som man kan danse til, og ber vennene mine.
-Fredskvelden var jo suksess. -Lyden forstyrrer gjestene.
-Det går ikke. -Hva om vi gjør det på en tirsdag?
Da er det bare 30-40 gjester. Festsalen har vel plass til 100?
-150, kanskje 200. -200 gjester?
-Ja. -Det er ren fantasi.
Mamma! Bare én kveld, på prøve?
Jeg lover å få tak i et band som ikke er så høylytt som sist.
Nei!
Én kveld, på prøve. Og det må du finne deg i, Gustaf.
Dere ødelegger vårt renommé som det har tatt 50 år å bygge opp!
35 år, hvis vi skal være ærlige. Har du ordnet orkester til jubileet?
-Suzanne er pianist. -Nei takk.
-Da må jeg telle tangentene. -Var det hun ...
-Som arbeidet på kjøkkenet, ja. -Omgås dere?
Ja. Jeg må gå. Jeg skal på en forelesning.
-Jeg må også gå. Adjø. -Nei, du blir her.
-Jeg vil snakke med deg. -Men jeg ...
Hør hva jeg sier. Vi skal snakke sammen nå!
Jeg vet at du har besøk på rommet.
-Vet ikke hva du snakker om. -Jeg er ikke helt døv.
-Jeg har ikke hatt besøk. -Hvem er det?
-Som ikke har besøkt meg? Mange! -Hold opp. Hvem er det?
-Hva vil du at jeg skal si? -Hør på meg.
Det må ta slutt. Du spiller rulett med framtiden din, Nina.
Bra. Da vet jeg det.
Så "Vittnesbördet" på kino i går. Fikk ikke sove.
-Er det den om leirfangene? -Ja, de som kom i de hvite bussene.
-Her var det muntert. -Sett "Vittnesbördet"?
Nei. Vi skal servere niøyer på jubileet.
-Fra en grusomhet til en annen. -Hva?
Beklager. Jeg vet ikke hva niøyer er.
-En delikatesse. -Som en ål i den ene enden -
- og en blodigle i den andre. -Du vet ikke noe.
-Vil du ha det på buffeen? -Ingen spiser niøyer i dag.
Det burde de gjøre. Begynn med å finne oppskrifter.
Du kan ikke bli med opp i kveld. Mamma har hørt oss.
Har hun?
-Kan vi ikke sees på frikvelden min? -Gjerne. Når er det?
-Tirsdag i neste uke. -Tirsdag?
-Da kan jeg ikke. -Passer det ikke?
Nei, det er jazzkveld i festsalen da, og jeg kommer ikke ifra.
-Dumt. -Jeg tenker på deg hele tiden.
Kan jeg ikke komme på jazzkvelden, da?
Ikke at vi skal treffes der, men det hadde vært gøy å høre et jazzband.
Selvsagt. Du må gjerne komme.
Dumper vi borti hverandre, later vi som om vi aldri har møttes.
Nina, er du der?
-Mine herrer, velkommen! -Takk.
Velkommen. Slå dere ned.
-Skal det være kaffe? -Ikke til meg, og ikke til ham.
Gleder meg at vi har dette møtet. Nå ser vi framover.
-Ja. -Beklager om jeg var litt brysk sist.
Min kone hevder et det merkes at jeg er major i reservestyrken.
-Jeg forstår ikke ... -Hva er det De ikke forstår?
-De høres ikke så bekymret ut? -Nei, gjelden er slettet.
-Jeg fikk beskjed i går. -Har du betalt kreditten?
Ja, det virker sånn. Det virker sånn.
-I går, tydeligvis. -Ja, i går.
-Syns du at dette var morsomt? -Ja, litt.
Hvordan fikk du tak i så mye penger på bare noen dager?
-Jeg må ikke forklare. -Som deleier ...
Jeg er så lei av at du blander deg! Du kan og vet ingenting!
Konsentrer deg om de forbannete studiene isteden!
-Og så vil jeg ha niøyer. -Er ikke de utryddet?
-Kan du levere eller ikke? -Klart jeg kan det.
Fins det i Vårherres hage, kan jeg ordne det.
Men er det noen som spiser niøyer i dag?
-Jeg ordner det selv! -Backe, ikke bli sur!
Jeg elsker niøyer! Din grinete faen!
Det er jazzkveld i festsalen. Noen av dere trengs der.
Noen frivillige som vil løpe i trappa og høre på hylende katteskrik?
-Jeg kan gjøre det. -Utmerket. Noen flere?
-Jeg også. -Så, Maggan og Lilly i festsalen.
Blomkål i ørene anbefales. Da går vi og jobber.
Beklager oppførselen forleden. Kan vi ikke være venner igjen?
Ja, selvsagt.
-Suzanne Goldstein. -Aron Stern.
-Jeg trenger et rom. -Hvor bor De nå?
Hos en god venn. Jeg traff ham i leiren i Värnamo.
-Flyktet han også fra krigen? -Nei, han er svensk.
Han arbeidet der.
Men han er en god mann. Virkelig god.
Kan De fortelle hva De har opplevd? Til ham?
En del. Ikke alt.
-De fleste vil ikke høre. -Han ville gjort det.
Men hvis jeg fortalte ham alt, -
- ville han forstått at ingen kan oppleve noe slikt og ennå være ...
Hel.
Jeg drømmer hver natt.
Grusomme mareritt om de verste ting.
Drømmene er som virkelighet for meg.
Mer virkelig enn det jeg opplever når jeg er våken.
Denne byen, menneskene, at vi er her, mannen jeg bor hos ...
Alt det er ikke virkelig for meg.
FLESK, EGG ...
Trodde kjellermesteren var her.
Nei, han er ute på noe. Jeg ordner med en gave til Gustaf.
Jeg forstår. Da skal ikke jeg forstyrre.
-Er dere klare til å gå på? -Ja. Vil du ha litt?
Det er "jazztobakk".
Det må være for den gode sakens skyld, da.
Da går vi!
Mine damer og herrer, swingelskere og Nalen-jazzere!
Hos oss er alle velkommen. Nå kommer det dere har ventet på:
Rolf Gullins kvintett!
Min søster skulle ha et band som bråkte mindre, sa hun.
-Fikk du gaven? -Hvilken gave?
Jeg fant broren din på kontoret ditt, og han skulle gi deg en gave.
-En overraskelse. -Har eier ikke skam i livet!
-Jeg mente du burde vite det. -Takk.
-Fortsett å ha øyene med deg. -Stol på meg.
Trodde de var knyttet når man kjøpte dem.
-Ja, de fins. -Er de dyrere?
Nei, tvert imot. Jeg skulle ha kjøpt et sånt.
-Vent! Du kan ikke gå sånn. -Jeg klarer det selv.
Har du brukt penger på det, må det sitte.
Jeg klarer det selv, mamma.
-Calle, så morsomt å se deg. -Takk. Det er jo frikvelden min.
-Hvor mange er dere? -Det er bare meg.
Jaha. Bli med meg.
-Jeg vil gjerne bestille. -Ja?
En øl og et smørbrød med gubberøre.
-Jeg ordner det. -Takk.
God kveld.
-God kveld. -Jeg ser etter Ragnarsson.
-Hvem er det som spør? -Peter Löwander.
-Er det til Djurgårdskällaren? -Nei.
Men dere har levert til dem før?
-Hva gjelder det? -God kveld. Peter Löwander.
-Ja, Dem har jeg hørt om. -Jeg setter meg inn i forretningene.
Jeg lurer på det lånet som De har gitt min bror.
Hvilket lån?
De har vel lånt Gustaf penger? Et ganske stort beløp.
-Spør ham om det. -Jeg spør Dem.
Og jeg spør hvorfor De ikke spør Deres bror om det?
Jeg tolker det som at De har lånt ham penger.
Med all respekt så får De tolke det akkurat som De vil.
Jeg er deleier og har rett til innsyn.
Én ting til å drøfte. Har dere ikke familiemiddager?
Jeg kunne sørget for at vi byttet leverandør.
Beklager, nå må jeg kjenne etter ...
Nei, jeg har ikke tisset på meg.
Det er vel De som forsyner Gustaf med kuponger også?
Er de falske eller bare stjålet?
Nå er det nok på tide at herr Löwander går hjem.
-Jeg går når jeg har fått svar. -Skal vi vedde på det?
Unnskyld? Er det De som er frøken Löwander?
Sture og Agnes kommer snart.
-Hva? -Sture og Agnes kommer snart! Der!
-Hei. -God kveld.
-Calle, ikke sant? -Hei. Sture.
Calle.
-Har De det hyggelig i kveld? -Svært hyggelig.
Jeg ville spørre frøken Löwander om jeg kunne få en dans?
Takk, men jeg er dessverre opptatt.
Se, der er jo Elsa. Elsa!
Ha en hyggelig kveld.
Maggan!
-Calle snakket med Nina Löwander. -Og nå ser han helt knekt ut.
-Kanskje det ligger noe i sladderen? -Stakkar!
Det er fest i bakgården i kveld. Skal du gå?
Ja, jeg hadde tenkt det.
-Hva sier du? -Jeg ville stille noen spørsmål.
-Så kastet de meg ut. -Er du skadd?
Nei, ingen fare.
-Det må du jo fortelle til Gustaf. -Det hjelper nok ikke.
De har mer forretninger enn bare leveransene.
-Hva slags forretninger? -Rasjoneringskuponger.
-Det må du spørre Gustaf om. -Han skjelte meg ut da jeg spurte.
-Men du vet ikke? -Nei.
Men jeg så en lapp på Gustafs skrivebord som tyder på det.
-Var du på Gustafs kontor? -Ja, fordi jeg er bekymret, mamma.
Jeg snakker med Gustaf om dette, så kan du fokusere på studiene dine.
-Men hvorfor svarer han ikke bare? -Og jeg forstår ikke -
- hvorfor du ennå har kontakt med Suzanne. En tyv!
-Hun trenger hjelp! -Andre kan hjelpe.
Men nå gjør jeg det. Hun bor hos meg.
-Bor hun hos deg? -Ja, til hun har fått noe eget.
Dette er ikke klokt! Du har ikke ansvar for henne!
-Nei, men jeg liker henne. -Gud, gi meg styrke!
-Du bestemmer ikke hvem jeg omgås. -Peter? Peter!
Det var litt synd at gubberøren ble sendt inn og ut hele kvelden.
-Hallo. -Calle, var det ikke det? Sett deg.
-Hatt en fin kveld? -Alle tiders.
Liker De jazz?
-Jo da ... -Noen favorittartist?
-Sture! -Jeg er bare interessert.
-Hvilke plater hører De på? -Benny Goodman, Åke Hasselgård.
-Å, dixie. -Ja visst.
-Så morsom han er! -Ti stille!
Har De vært alene her i hele kveld?
Jeg gikk opp rett etter jobben. Det var ikke planlagt.
-Så De jobber her? -Ja, på kjøkkenet.
Ja vel? Som kokk eller i oppvasken?
Sune, eller hva du heter, jeg er lei av spørsmålene.
-Sture! -Blåser jeg i.
Er det en ape som har knyttet slipset?
-Bli med ut! -Jeg sitter bra her.
Bli med ut!
Hold opp! Sett deg ned!
Sett deg! Og du blir med meg!
-Gå! -Hva er det?
-Jeg jobber! -Å sitte med de sprettene?
Jeg har ikke sittet hele kvelden. Jeg er kvalm og har feber.
-Jeg ville gå hjem lenge før. -Hvorfor gikk du ikke, da?
-Du snakker ikke sånn til meg! -Nina!
Du eier ikke meg. Du vil aldri eie meg, for vi er ikke noe par!
-Er det forstått? -Tilgi meg.
Nå går du hjem og legger deg, din jævla idiot!
-Hvordan går det? -Bra. Han går hjem nå.
-Det går bra. -Skål!
-Sture, du går også hjem. -Hva?
Du oppførte deg som en idiot. Gå, ellers går alle.
Du får bestemme deg.
-Himmelsk gode niøyer. -Vi har det på jubileet.
Men jeg kunne ikke vente til da.
Eller vil du ha et glass?
Rart at de barna som er mest besværlige, er de man elsker høyest.
Tror du det?
Peter er bekymret for restauranten, men han kan jo bli hva han vil.
Restaurant er for fortapte sjeler som oss.
Snakk for deg selv, du.
-Men er Peter interessert i restauranten? -Gustaf tror det.
Må du velge mellom dem, så gjør det fort.
Det blir verre for restauranten jo lenger du venter.
Det beste for restauranten er kanskje det verste for familien.
Hei.
-Hei. Vekket jeg deg? -Nei.
-Jeg skal være stille. -Jeg traff rabbien i dag.
Han ordnet et rom. Jeg flytter ut i morgen.
Så fint.
Hvis jeg drømmer i natt, må du ikke bli redd.
-Hva drømmer du om? -Mareritt ... Ikke noe farlig.
Får jeg holde rundt deg hvis det skjer?
Ja.
-God natt. -God natt.
Du er fin!
Unnskyld.
-Jeg må nok gå nå. -Maggan!
Jeg tullet bare.
Calle! Hei! Hvor har du vært?
-Så fint slips! -Jeg har ...
-Kom, vi danser! -Nei, jeg orker ikke.
Nå, hvordan var jazzkvelden?
Se under senga også, så du ikke blir søvnløs.
Du skulle ha et rolig band, men jeg hørte alt helt hit.
-Det var fullsatt. -Spiller ingen rolle.
-Jazz er en sanitær uleilighet. -Vi solgte for 15 853 kroner.
Og likevel ser du ikke glad ut? Har det skjedd noe?
Jeg er bare trøtt.
Da skal du få sove.
-15 000, sa du det? -853.
Hvis man ber dem pent, kan de da spille litt lavere?
-Hva skal dere gjøre i dag? -Vet ikke.
Skal du leke ute?
Har du hilst på kalvene i dag?
Jeg henter deg snart, så blir du med meg til Stockholm.
Uno? Hallo?
Hallo, hører du meg? Hallo?
-Han ble litt trøtt, tror jeg. -Jeg forstår det.
-Takk for at du tok deg tid. -Ingen årsak. Adjø.
-Hei. -Hei.
-Det blir visst fullt i kveld. -Jaha?
-Hvordan fester man den der? -Det finner du nok ut av selv.
-Hvorfor vil du ha pulver, Carl? -Jeg har hodepine.
-Hvorfor det? -Jeg var på fest i går.
-Så det er altså selvpåført? -Kan jeg få to?
-Vil du ha to? -Det er dosen for en kar.
Jeg arbeider mye bedre med to, så det er best for restauranten.
-Hva gjør De? -Man må ikke gape over for mye!
-Da blir det en halv! -Vær så snill!
-Så fine de er. -Takk.
-Kan jeg ta en? Mamma har bursdag. -Det hørte jeg ikke.
-Så klart. -Hørte ikke det heller.
Bare denne ene gangen? Jeg lover. Det er et unntak.
-Ja, bare ikke Stickan får vite det. -Du er en perle.
Ethel også.
-Hva er det verdt, da? -Si hva du vil ha.
-Du kunne be meg på kino en kveld. -Gjerne.
-Du kunne be meg også. -Selvsagt, Ethel er også velkommen.
Jeg bare tuller med deg. Klart at dere to skal gå sammen.
-Au! -Slutt å sutre!
-Jeg brukte et sånt hver dag. -Ja, det var bedre før.
Bortsatt fra at alt var dårligere.
-Å, gjorde det vondt? -Hold opp.
Støtter jeg dine jazzkvelder, støtter du jubileet mitt.
-Din kjære bror var her i går. -Ja vel?
Han ville høre om du hadde lånt penger.
-Han har gått helt over styr. -Og så snakket han om kupongene.
Fanken! Han var på kontoret mitt i går og rotet rundt.
-Han må ha funnet dem. -Han kan ikke bevise noe som helst.
Peter Löwander!
Hva?
Vil De fortelle det som De fortalte oss tidligere?
Peter oppsøkte meg forleden og sa opp avtalen med meg.
Hva snakker De om? Det er løgn!
De sa at restauranten skulle finne en ny leverandør.
-Er ikke det en oppsigelse, så ... -Jeg sa det kunne skje.
Hvis De ikke ville svare på spørsmålene.
Og nå står vi her uten råvarer. Prøver du å sabotere for meg?
-Jeg sa ikke opp avtalen. -Du har ikke vært ærlig mot meg.
Så nå er spørsmålet:
Hva vi kan gjøre på så kort varsel?
-Kan De skaffe varer, Ragnarsson? -Under normale omstendigheter nei.
Jeg kan ikke ha varer som jeg ikke vet om kunden vil ha.
Men som jeg tolker det, er det kjellermesterens ord -
- som gjelder angående restauranten. -Naturligvis!
Jeg har alltid hatt et godt forhold til kjellermesteren.
Han er en av de mest profesjonelle jeg noen gang har truffet.
Om jeg så må si, er han en legende i Stockholms restaurantverden.
-Så? -Om kjellermesteren så ønsker, -
- skal jeg se hva jeg kan gjøre. -Da er vi Dem stor takk skyldig.
Om dere unnskylder meg, så har jeg litt å stå i.
-Takk. -Takk.
-Og nå får jeg skylden for dette? -Ja, hvem ellers?
Jeg var klossete, men han lyver!
Hvordan kunne du plutselig betale banken over 50 000?
-Hvor kommer pengene fra? -Han slutter likevel ikke!
Jeg vil vite det. Du lånte av ham!
-Han gir deg rasjoneringskort! -Løgn!
Jeg er lei av hovmodet ditt! Du er borte i fem år, -
- og du tror at du kan drive bedre enn Gustaf!
-Jeg eier 20 prosent. -Gustaf trenger ikke å svare deg.
Det er Gustaf som bestemmer her, og ikke du! Er det oppfattet?
JEG VENTET, MÅ GÅ NÅ. PÅ GJENSYN, SUZANNE
Fru general, general. Velkommen!
For en trafikk det er i kveld!
Har ikke sett maken siden Mannerheim stormet Viborg.
Skulle sittet til hest for å få oversikt.
-Vanskelig å finne stuerene hester. -Hva? Stuerene hester?
-Jeg dristet meg til å spøke. -Jaså? Ikke la det bli en vane.
-De er ekstra stilig i kveld. -Takk. Og De ser bedårende ut.
-Skulle møtt Dem for 50 år siden. -Svimlende tanke!
Jeg var svært omsvermet da jeg var ung. Og lidenskapelig.
Det tror jeg helt sikkert.
Kjære gjester! I dag er det 50 år siden jeg og min salige make Johan -
- åpnet restaurant Djurgårdskällaren. "Har det alt gått 50 år?" -
- tenker dere kanskje, men husk da at jeg ser ung ut for alderen.
Men det er dere som har gjort oss til hva vi er.
Restauranten har overlevd to verdenskriger, -
- en finanskrise og Rulle Bohmans 40-årsfest.
Men det har vært en tid med store, store forandringer.
Men nå begynner en ny tid.
Og én ting er sikkert: Jorden slutter aldri å dreie!
Og like sikkert er det at Djurgårdskälleren fins -
- og alltid vil være der.
Så da vil jeg skåle med dere, kjære, kjære gjester.
Skål!
Og så håper jeg at vi møtes i 100-årsjubileet.
-Hei. -Hei.
Lilly!
-Kan jeg få snakke med deg? -Snakk i vei, du.
Det som skjedde i går ...
Jeg ble overrumplet. Jeg har aldri ...
Jeg visste ikke hva jeg følte, og alt er så komplisert nå.
Jeg skal hente sønnen min snart.
Ja, det er ingenting som er enkelt.
Men ... Jeg liker deg.
Curt! Du var helt strålende -
- da du sa hvilken legende jeg var i restaurantverdenen.
-Jeg tok vel ikke for hardt i? -Nei, det var glimrende!
-Men du skalv litt i stemmen. -Jeg ble faktisk litt rørt selv.
-Og din bror ble blek. -Peter vil ikke plage oss mer.
Curt?
-Skål og takk. -Skål!
-Men jeg kommer til å plage deg. -Det takler jeg.
Med tanke på hva du skylder meg, eier jeg i prinsippet restauranten.
Ja, sånn kan man jo også se det.
Vi skal nok komme overens.
Kom nå, jenter, så skal vi spille litt piano.
På de svarte tangentene.
-Hei. -Hei.
Jeg ville unnskylde meg.
Takk. Så fin den er.
Jeg vet at jeg var dum forleden. Det skal ikke skje igjen.
Det var ikke bare din skyld. Sture kan være en ordentlig idiot.
Her, smak.
Det var veldig godt. Vil du ha?
Nei, den er så liten. Den er din.
Hva er det?
Nina! Nina?
Hvordan går det?